-
1 beruhen
v/i1. beruhen auf (+ Dat) be based on, be founded on; (zurückzuführen sein auf) stem from, go back to; es beruht auf einem Missverständnis it was (all) a misunderstanding; das beruht auf Gegenseitigkeit umg. von Gefühlen: the feeling is mutual2. etw. auf sich beruhen lassen let s.th. rest; lassen wir die Sache auf sich beruhen let’s let the matter rest; wir können das nicht auf sich beruhen lassen we can’t leave it at that ( oder leave things as they are)* * *be|ru|hen ptp beruhtvito be based or founded ( auf +dat on)das beruht auf Gegenseitigkeit (inf) — the feeling is mutual
etw auf sich berúhen lassen — to let sth rest
* * ** * *be·ru·hen *vider Film beruht auf einer wahren Begebenheit the movie is based on a true storydie ganze Angelegenheit beruht auf einem Irrtum the whole affair is due to a mistakeich will diese Angelegenheit auf sich \beruhen lassen I want to let the matter restdu kannst das nicht auf sich \beruhen lassen you cannot let this pass [or go] unnoticed; s.a. Gegenseitigkeit* * *intransitives Verbauf etwas (Dat.) beruhen — be based on something
etwas auf sich (Dat.) beruhen lassen — let something rest
* * *beruhen v/i1.es beruht auf einem Missverständnis it was (all) a misunderstanding;das beruht auf Gegenseitigkeit umg von Gefühlen: the feeling is mutual2.etwas auf sich beruhen lassen let sth rest;lassen wir die Sache auf sich beruhen let’s let the matter rest;wir können das nicht auf sich beruhen lassen we can’t leave it at that ( oder leave things as they are)* * *intransitives Verbauf etwas (Dat.) beruhen — be based on something
etwas auf sich (Dat.) beruhen lassen — let something rest
* * *v.to base on v. -
2 beruhen
be·ru·hen *vider Film beruht auf einer wahren Begebenheit the movie is based on a true story;die ganze Angelegenheit beruht auf einem Irrtum the whole affair is due to a mistake;ich will diese Angelegenheit auf sich \beruhen lassen I want to let the matter rest;du kannst das nicht auf sich \beruhen lassen you cannot let this pass [or go] unnoticed; s. a. Gegenseitigkeit
См. также в других словарях:
Einer kam durch — Filmdaten Deutscher Titel Einer kam durch Originaltitel The One That Got Away … Deutsch Wikipedia
Der Verlorene — Filmdaten Originaltitel Der Verlorene Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Überleben (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Überleben Originaltitel Alive Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Catch a Fire (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Catch a Fire Produktionsland Vereinigte Staaten, Frankreich, Vereini … Deutsch Wikipedia
Der Pakt der Wölfe — Filmdaten Deutscher Titel: Pakt der Wölfe Originaltitel: Le Pacte des Loups Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 2001 Länge: 137 Minuten Originalsprache: Französisch … Deutsch Wikipedia
Der Informant! — Filmdaten Deutscher Titel Der Informant! Originaltitel The Informant! Prod … Deutsch Wikipedia
Pakt der Wölfe — Filmdaten Deutscher Titel Pakt der Wölfe Originaltitel Le Pacte des Loups … Deutsch Wikipedia
Der Sturm (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Der Sturm Originaltitel The Perfect Storm Produ … Deutsch Wikipedia
Im Reich der Sinne — Filmdaten Deutscher Titel Im Reich der Sinne Originaltitel Ai no korīda, L’empire des sens … Deutsch Wikipedia
O.k. (Film) — Filmdaten Originaltitel o.k. Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Das Experiment (Film) — Filmdaten Originaltitel Das Experiment Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
